(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Seon Ho. Ini ibu awak.
(Kang In Ha, Park Moo Jin)
Seon Ho, bayi saya.
Ini ibu awak.
Dia cukup sempurna.
Bayi yang sangat cantik.
Layan ibu awak dengan baik, okey?
(Jangan tinggalkan kanak-kanak di nurseri.)
Awak telah susahkan dia.
Tidak mengapa, sayang.
Awak cuma perlu hidup sihat dan bahagia.
Itu sahaja yang saya mahukan daripada awak.
Itu betul.
Dia sangat comel.
Seon Ho.
Berikan kepada saya cepat.
Dia dungu atau apa?
Jangan bangun, tidak guna.
Dia seperti merayu untuknya.
Sudahlah. Awak akan cederakan dia.
Tolonglah. Kami cuma main-main.
Hei, bangunlah
Bangunlah.
Saya suruh awak bangun.
Oh, awak sudah bangun. Budak yang bagus.
- Mari sini. - Datang kepada ayah.
- Tidak, datang kepada ibu. - Tidak.
- Datang kepada ayah. - Ibu ada di sini. Ibu.
- Ibu. - Mari ke sini.
Datang kepada ayah. Datang kepada saya.
Kapten Amerika memenangi perlawanan.
Thor memasuki gelanggang.
- Itu sangat bagus. - Sangat bagus.
Lihatlah dia pergi.
Tidak mengapa.
Pergilah.
Semoga berjaya.
(Tahniah atas hari pertama persekolahan)
Pertarungan besar antara Ant-Man dan Overdramatic Man.
Gerakan yang hebat.
Kapten Amerika berada di tempat kejadian.
- Wah. - Awak nampak sangat kacak.
Bagaimana awak boleh jadi sangat kacak?
- Awak ikut siapa? - Anak saya sudah besar.
Dia rasa sangat malu.
Pusingan kedua dimenangi Kapten Amerika.
- Hei. - Bagus.
Mari sini.
Serius?
Saya bukan dungu!
Awak dungu. Awak sangat dramatik!
Hentikannya. Awak boleh tolong berhenti?
Saya bukan dungu.
Seon Ho. Kenapa baju seragam awak sangat kotor?
Saya bermain bola sepak.
Awak sepatutnya pakai baju sukan awak.
Saya minta maaf.
Bagaimana pula dengan pipi awak?
Ini?
Ia bengkak?
Saya terkena bola.
Biar saya lihat.
Tidak mengapa. Ia bukannya teruk.
Awak sepatutnya berhati-hati.
Tidak mengapa.
Sayang.
Apa masalahnya?
Kenapa awak tidak jawab?
Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Dia telah dipukul! Kenapa awak tidak jawab?
Kenapa? Awak sepatutnya hubungi dia.
Kenapa awak tidak hubunginya semula? Kenapa?
(Bulan Darah)
(Episod 3)
Saya datang.
Hei.
Apa masalahnya?
Sesuatu telah berlaku kepada Seon Ho?
Panggil Young Chul untuk saya.
Kenapa awak mahu jumpa dia?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Tentang apa?
Apa yang awak cakap kepada ibu pelajar lain malam semalam?
Pelajar apa yang awak maksudkan?
Awak sedang cuba sembunyikannya?
Awak cuma pura-pura tidak tahu apa-apa mengenainya.
Video itu sudah dipadam dan hilang.
Young Chul cakap ia cuma suka-suka.
Ia bukan untuk keseronokan.
Mari kita ceritakan kebenaran kepada ibu Seon Ho dan minta maaf.
Kenapa awak buat keadaan bertambah buruk?
Bagaimana jika dia dapat tahu juga nanti?
Kita akan uruskannya bila masa itu sampai.
Jantung saya berdegup kencang setiap kali nampak dia.
- Saya rasa sangat teruk tentangnya. - Jadi apa?
Sejujurnya, saya tidak percayakan awak.
- Saya tidak melihat video itu. - Ji Hye.
Jika awak mahu minta maaf, hanya sebut anak awak.
Siaplah awak jika awak heret Gi Chan ke dalamnya.
Rasanya kita harus bercakap dengan anak-anak kita dahulu.
Mereka akan cakap ia cuma suka-suka.
Jadi kita harus percayakan mereka.
Saya rasa awak juga harus percayakan anak awak.
Awak sedang suruh saya percayakan satu penipuan?
Masalah awak ialah awak fikir ia satu penipuan.
Jika ibu bapa tidak percayakan anak-anak mereka,
anak-anak hilang harga diri mereka dan gred mereka akan jatuh.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Harga diri dan gred sangat berkait rapat.
Saya juga percayakan anak lelaki saya.
Tapi...
budak lelaki memang bermain dengan agak kasar sedikit.
Jangan anggap seperti ia satu hal yang besar.
Apa maksud awak?
Awak tahu, bukan?
Manusia...
memang sangat menakutkan.
Awak tahu mengenainya selama ini,
tapi awak telah tenangkan saya dan tunjukkan keprihatinan.
Sampai hati awak lakukan ini terhadap saya?
Apa benda yang...
awak sedang cakap?
Mana Young Chul?
Young Chul!
- Young Chul! - Cakap sahaja dengan saya.
- Young Chul! - In Ha.
Mari sini.
Kenapa awak lakukannya?
Young Chul. Kenapa awak buat begitu terhadap Seon Ho?
Cakap dengan saya sahaja.
Saya sudah lihat video itu! Awak jangan berani tipu saya.
Boleh awak tolong hentikannya?
Pergi masuk bilik awak.
Young Chul! Bagaimana awak boleh lakukan sesuatu yang sangat teruk?
Dia ada kacau awak atau apa?
- Ia cuma suka-suka. - Apa?
Itu cuma satu permainan. Ia cuma untuk berseronok.
Hei!
Kenapa awak pukul dia?
Dia kata ia cuma suka-suka!
Budak lelaki akan bermain kasar kadangkala.
Bagaimana awak boleh pukul anak orang lain?
Saya minta maaf.
Bukan itu maksud saya.
- In Ha. - Jangan awak berani...
sebut nama saya.
Hei, awak sudah bangun.
Awak pergi ke mana?
Saya cuma keluar sekejap.
- Mana ayah awak? - Dia keluar.
- Dia pergi ke mana? - Saya tidak tahu. Dia tidak cakap.
Mari sini.
Saya mahu cakap sesuatu kepada awak.
Saya perlu pergi tandas.
(Polis yang jujur)
Oh Tuhan.
Semua kerja keras ini untuk apa?
(Pasukan Jenayah Ganas 1)
Awak rasa kita akan ditangkap? Kita dalam masalah sekarang?
Awak sedang cakap tentang apa?
Awak yang akan ditangkap dan awak yang dalam masalah.
Apa? Apa masalah awak?
Awak mahu pura-pura tidak bersalah?
Kita tidak buat apa-apa salah.
Ant-Man tidak risau tentang apa-apa.
Saya setuju.
- Kita tidak perlu bertengkar. - Oh Tuhan.
Ini boleh jadi bukti.
- Awak setuju? - Ya, sudah tentu.
Ia cuma satu gurauan.
(The Avengers)
Awak rasa kita akan berakhir di pusat tahanan juvana?
Awak sudah fikir terlampau jauh.
Saya masih bawah umur.
Awak sudah lebih 14 tahun, jadi awak tidak layak untuk itu.
Hari lahir saya belum sampai lagi.
Ibu bapa saya cakap yang mereka akan uruskannya.
Ant-Man boleh jual kedai serbaneka untuk upah peguam.
Saya rasa kasihan terhadap dia. Jumpa lagi.
Saya akan jumpa awak di kafe Internet.
Ibu.
Ya?
Ada sesuatu ...
yang saya tidak beritahu awak.
Hei, teruskan. Hei!
- Cantik! - Cantik!
Awak cakap awak tidak tahu siapa yang hantar ini kepada awak?
Ya, saya sudah telefon.
Tapi telefon itu dimatikan.
Saya rasa ia mungkin salah seorang rakan sekelas Seon Ho.
Saya sudah periksa dengan guru kelas dia.
Dan tiada sesiapa dalam kelas dia yang guna nombor itu.
Oh, benarkah?
Boleh awak mulakan siasatan semula?
Tidak, ia takkan disiasat semula.
Pegawai polis sekolah akan bertanggungjawab ke atas kes itu...
dan memulakan siasatan rasmi tentang keganasan di sekolah.
Bukan jabatan jenayah yang akan kendalikannya?
Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan adakan mesyuarat.
Jadi pegawai yang bertanggungjawab...
akan bekerjasama dengan jawatankuasa itu...
untuk siasat apa yang telah berlaku berdasarkan video.
Tapi jika ternyata yang Seon Ho bersendirian pada hari itu,
dan dia jatuh dari bumbung ketika cuba larikan diri dari diserang,
maksudnya ini satu kes jenayah, bukan keganasan di sekolah.
Tapi tiada bukti untuk sahkannya.
Tunggu dan lihat keputusan yang diambil jawatankuasa...
Saya mahu jabatan jenayah menyiasat kes ini.
Jika mereka temui apa-apa yang buat mereka fikir ini satu jenayah,
ia akan dipindahkan ke jabatan jenayah,
dan ketika itu kami akan mulakan siasatan.
Tapi awak sudah lihat video itu.
Itu cuma buktikan yang ada keganasan di sekolah.
Ia tunjuk yang kemungkinan yang anak awak mungkin telah cuba...
untuk bunuh diri kerana serangan itu.
Tapi ia tidak buktikan yang mungkin ada....
orang lain di tempat kejadian ...
atau seseorang mungkin tolak anak awak dari bumbung.
Ia tidak buktikan yang ia satu perbuatan jenayah.
Tapi awak cuma bergantung...
kepada keterangan penyerang sebagai bukti.
Tapi mangsanya, Seon Ho...
langsung tidak mampu untuk beri keterangan.
Pegawai polis sekolah akan teruskan siasatan.
Sekurang-kurangnya....
kami sudah temui motif kenapa dia cuba membunuh diri.
Ayah, awak sedang buat apa?
Saya sibuk dengan kerja.
Awak sedang bersedia untuk kelas?
Saya ada banyak perkara untuk dibuat selain itu.
Kenapa awak tidak tidur lagi?
Saya keluar untuk minum air.
Apa kata jika kita makan sedikit tteokbokki?
Sudah lepas waktu tengah malam.
Ada satu tempat yang dibuka siang atau malam.
Awak lapar?
Saya cuma mahu bersiar-siar dengan awak.
Mungkin lain kali.
Saya perlu selesaikan ini hari ini.
Okey.
Saya fikir awak keluar untuk minum air.
Oh, betul.
Peperiksaan pertengahan tahun sudah dekat, betul?
Ya.
Ibu awak agak sensitif kerana gred matematik awak.
Awak perlu cuba dapatkan gred yang lebih baik.
Baiklah.
Pandu kereta dengan betul!
Awak harus berfikir dengan betul!
Awak sudah hilang akal!
Awak sudah hilang akal?
- Apa masalah awak? - Keluar.
Keluar!
- Awak sudah hilang akal? - Saya cakap, keluar!
Awak si tidak guna yang hilang akal!
Apa salah saya?
Apa kesalahan yang saya telah lakukan?
Apa yang saya buat?
Ki Deuk Cheol pasti sudah sembunyikan diri.
Siasat ini nombor siapa.
Apa pula kali ini?
Periksa sahaja dahulu.
Saya juga mahu awak lihat rakaman CCTV di sekitar sekolah...
pada hari Park Seon Ho cuba bunuh diri.
Kenapa kita perlu buat begitu?
Ini bukan kes kita. Ini tanggungjawab jabatan juvana.
Di samping itu dapatkan rakaman CCTV daripada akademi dia juga.
Saya perlu lakukan pemerhatian,
dan banyak perkara yang saya perlu uruskan.
Awak mahu ke mana semasa kita sedang berbual?
Ini tidak masuk akal.
Seorang budak bernama Gi Chan...
nampaknya telah cakap yang Joon Seok yang paksa dia lakukannya.
Itu betul?
Tidak.
Saya cuma cakap yang permainan Avengers popular kebelakangan ini.
Dan kata mahu mencubanya.
Tapi saya tidak sertai mereka.
Jadi apa yang awak risaukan?
Dia tiada dalam video,
tapi dia ada di sana ketika ia berlaku.
Jika mereka yang lain cakap yang Joon Seok buat mereka lakukannya.
Beritahu sahaja kebenarannya...
apabila awak bercakap dengan guru awak
Cakap yang awak berada di sana...
dan awak tahu tentang video itu.
- Sayang. - Tidak, nanti.
Awak cuma perlu beritahu Encik Lee...
sebelum pelajar lain yang beritahu dia dahulu.
Itu mungkin akan buat Joon Seok hadapi masalah.
Awak boleh tersadung di batu besar ketika cuba elak batu kecil.
Sekarang ibu bapa Seon Ho telah lihat video itu,
Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan adakan mesyuarat.
Cuba sembunyikannya sekarang boleh buat keadaan jadi lebih buruk.
Namun begitu, Seon Joo tidak perlu tawarkan diri untuk bercakap dahulu.
Mari kita lihat apa yang berlaku dahulu...
Daripada berbohong yang akhirnya akan diketahui,
dia harus...
dapat kepercayaan mereka dengan jujur ??mengenainya.
Perkara paling penting untuk diingat ialah...
awak bukan sahaja kawan baik dengan Seon Ho...
tapi juga rapat dengan budak-budak yang buli Seon Ho.
Awak fikir apa mereka buat kepada Seon Ho terlalu banyak,
tapi awak...
tidak pasti sama ada ia adalah keganasan atau gurauan.
Sebenarnya, awak fikir gurauan mereka sedikit melampau.
Hanya lepas Seon Ho cuba bunuh diri,
awak teringat pada hari mereka rakam pembulian itu.
Tapi awak tidak dapat bawa diri untuk cakap dengan orang dewasa.
Kenapa?
Kerana ia rasa seperti mengkhianati kawan-kawan awak.
Itu yang berlaku, bukan?
Ya.
Awak hanya cuba simpan persahabatan awak.
Betul bukan?
Itu yang awak buat.
Ya.
Awak betul.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah.
Apa yang saya buat ialah mengatur pemikiran awak.
Saya akan bersiap untuk sekolah.
Baik. Teruskan.
Siapa yang hantar ia kepada mereka?
Saya cakap mengenai video itu.
Siapa yang hantar ia kepada mereka dan dengan tujuan apa?
Itulah yang saya ingin tahu.
Siapa tahu.
Apa yang mereka kata?
Adakah mereka akan siasat semula kes itu?
Di mana In Ha?
Soo Ho telefon saya.
Dia tidak rasa In Ha patut tinggal sendirian.
Soo Ho kata itu?
Ya.
Saya rasa dia terkejut.
Dia langsung tidak bercakap.
Mari makan.
Saya...
akan pergi ke bakeri.
Cuba tabahkan diri.
Terdapat sinar harapan untuk ini.
Kita ada bukti kukuh sekarang.
Mereka tidak boleh kata perkara seperti dia tertekan kerana gred.
Awak patut pergi.
Baik.
Makan walaupun awak tidak mahu.
Kita perlu kekal kuat.
Tiada orang lain yang akan juang pertempuran kita.
Betul.
Polis yang uruskan keganasan sekolah akan siasat kes itu.
Baguslah.
Saya tidak suka detektif lama.
Adakah awak beritahu Soo Ho mengenainya?
Ya.
Dia tetap akan tahu nanti.
Tapi awak tidak tunjuk video itu, bukan?
Bagaimana saya boleh bagi dia lihatnya?
Sayang.
(Ji Hye)
Helo.
Kenapa awak pergi ke sana?
Dia tahu segala-galanya.
Kami tidak akan mohon maaf kepadanya?
Memohon maaf...
adalah sama seperti mengakui kesalahan.
Ia hanya gurauan budak-budak.
Seon Ho juga ada di dalamnya.
Sejujurnya,
bagaimana kita tahu jika Seon Ho cuba bunuh dirinya...
kerana itu atau sebab lain?
Jangan buat perkara dungu.
Mari jumpa dan bercakap.
Oh Tuhan, dia sangat mengecewakan.
Apa yang awak buat sepanjang hari di rumah?
Adakah awak salahkan saya juga?
Mereka kata anak lelaki ambil selepas ayah mereka.
Perempuan ini!
Jangan angkat tangan awak pada saya.
Telefon Kim dan minta untuk peguam yang pakar dalam keganasan sekolah.
Berapa banyak saya perlu tawar?
Duit bukan masalah di sini.
Beritahu dia kita mahukan yang paling mahal.
Awak beritahu kami semuanya, bukan?
Ya.
Baiklah.
Kami akan uruskan ia.
Jangan risau. Awak patut fokus pada pengajian awak.
Ujian pertengahan tahun sudah hampir.
Baik.
Saya minta maaf, ibu.
Tidak apa.
Semua orang buat kesilapan.
Yang penting ialah awak tidak buat ia lagi.
Baik.
Jangan lupa apa ayah awak kata.
Saya tidak akan.
Pergilah sekarang. Dongak kepala awak.
Kita akan ikut prosedur.
Ia kes keganasan sekolah yang mudah.
Jangan buat situasi teruk dengan cuba menutup ia.
Datang ke pejabat saya...
lepas pertemuan dengan ibu bapa Seon Ho.
Saya rasa ia akan bising untuk seketika.
Akan ada sedikit gangguan. Ia bukan masalah besar.
Bila saya fikirkan keluarga Seon Ho...
saya fikir ia sebenarnya lebih baik untuk mereka.
Sekarang mereka tahu kenapa dia lakukannya.
In Ha tidak akan...
begitu keliru sekarang.
Oleh kerana awak begitu peduli pada mereka,
kenapa awak tidak lawat mereka dan dedahkan ia?
Apa maksud awak?
Saya sudah jelaskan tadi.
Daripada berbohong yang akhirnya akan diketahui,
kita harus tutup bohong besar...
dengan kejujuran kecil.
Apa yang awak cakapkan?
Awak pergi ke In Ha sebelum sesiapa...
dan beritahu dia Joon Seok berada di sana.
Apa maksud awak dengan "bohong besar"?
Saya suruh tunggu dengan pintu kereta dibuka, bukan?
Saya minta maaf, tuan.
Saya positif budak-budak bercakap benar.
Joon Seok di belakangnya.
Adakah itu...
"bohong besar" yang awak katakan?
Adakah terdapat perkara lain...
kita perlu sembunyikan?
Sayang,
adakah awak...
tidak percaya Joon Seok?
Saya tidak percaya sesiapa pun.
Ia bukan salah Joon Seok.
Pemimpin sepatutnya beri arahan.
Sama ada taat atau tidak...
terserah kepada mereka.
Saya mahu jumpa ketua polis untuk makan malam.
Jangan tunggu saya.
Saya minta maaf tentang itu.
- Hei, beri saya sedikit. - Tidak apa.
Adakah awak lihat bagaimana tumbukan saya tamatkan dia?
Jangan bermegah. Dia terlalu mudah.
Ayuh, kemenangan semalam adalah semua saya.
Adakah awak bersetuju? Ya, sudah tentu.
Baik. Mari kita ada satu lagi perlawanan hari ini.
- Baik. - Awak makan bersama.
Tunggu.
Awak adik Seon Ho, bukan?
(Han Dong Hee)
Bagaimana...
keadaan Seon Ho?
Adakah dia masih tidak sedarkan diri?
Boleh saya lawat dia?
Dia akan masuk wad biasa dalam masa dua hari.
Adakah dia sudah jaga?
Tidak.
Tapi,
dia sudah lebih baik.
Benarkah?
Itu melegakan.
Seon Ho betul.
Dia kata yang...
awak hantu yang baik.
Awak orang pertama...
di sekolah kami yang benar-benar...
tunjuk awak peduli.
Semua orang hanya ingin tahu.
Tiada siapa yang benar-benar peduli.
Awak boleh melawat.
Mungkinkah,
awak tahu di mana Da Hee tinggal?
Dia tinggal di mana?
Kami sangat kecewa...
dan kesal sesuatu seperti ini berlaku.
Saya ikhlas memohon maaf...
sebagai wakil sekolah...
yang saya tidak tahu tentang isu ini.
Kami bukan di sini untuk permohonan maaf.
Kami mahu awak bentuk satu jawatankuasa...
untuk tangani isu ini.
Kami rancang untuk buat yang terbaik...
untuk siasat sampai ke bawah.
Tapi...
mangsa, Seon Ho, masih belum dapat beri kenyataan.
Saya rasa akan ada...
kesukaran untuk tentukan apa yang berlaku.
Awak lihat video itu.
Jangan salah faham.
Saya tidak maksudkan apa-apa lagi.
Masa depan beberapa pelajar muda dipertaruhkan.
Bagaimana jika awak cuba...
berbincang dengan ibu penyerang dulu?
Itu datang lepas keputusan jawatankuasa.
Ya, sudah tentu. Kami faham sepenuhnya.
Pengarah...
untuk yayasan sekolah kami suruh saya...
bentuk jawatankuasa untuk pastikan...
awak berpuas hati.
Saya ingin awak percaya...
dan percaya pada kami dan lihat perkembangan keadaan.
Apa maksud awak?
Saya tidak kata tadi...
kerana saya fikir mereka akan sebut perkara sama.
Kami fikir ia mungkin bukan hanya mengenai buli.
Jika Seon Ho bukan di atas bumbung sendirian...
dan dia jatuh ketika cuba larikan diri dari yang lain,
ia adalah jenayah, bukan cubaan bunuh diri.
Kami sudah beritahu polis yang uruskan sekolah ini.
Kami beritahu awak kerana kami fikir awak patut tahu.
Awak nampaknya...
dapat idea itu kerana telefon dan diari.
Mereka di sekolah menengah.
Remaja memusnahkan bukti dalam banyak-banyak perkara?
Saya tidak dapat bayangkannya.
Saya juga seorang cikgu,
dan saya rasa teruk untuk buat pelajar...
kelihatan seperti penjenayah.
Saya harap lebih dari apa-apa yang ia tidak benar.
Daripada terus mengesyaki budak-budak dan jadi marah,
walaupun ia sukar sekarang,
menghilangkan keraguan...
akan jadi perkara betul untuk dibuat...
sebagai ibu bapa dan guru.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Saya akan dipersoal juga,
jadi saya tidak boleh terlibat dengan jawatankuasa itu,
tapi saya akan cakap dengan budak-budak itu.
Sila buat begitu.
Saya minta maaf.
Jika saya telah perasan,
saya boleh hentikan ia.
Saya minta maaf.
Encik Lee,
adakah ibu bapa Soo Ho dengan pengetua?
Mereka baru sahaja pergi.
Kenapa awak tanya?
Soo Ho terlepas kelas.
Beg dia juga hilang.
- Awak sudah telefon dia? - Telefon dia dimatikan.
Encik Lee?
Ya?
Adakah Seon Ho sangat sensitif atau...
adakah dia...
Awak tahu, perkara yang budak-budak kerap lalui hari ini.
Maksud awak ketidakstabilan emosi?
- Ya, itu. - Betul.
Adakah dia tunjuk sebarang simptom?
Tidak.
Dia di sisi lebih tenang.
Kanak-kanak yang lebih senyap...
boleh meletup pada perkara kecil dan sebabkan masalah besar.
Na Sung Jae buat dengan baik di sekolah...
dan ada ibu bapa terkenal.
Keluarganya tiada masalah.
Lee Gi Chan dibesarkan dalam keluarga yang kaya juga.
Jo Young Chul...
dibesarkan oleh ibu tunggal, bukan?
Ya,
tapi itu tidak bermakna Young Chul bermasalah...
Ini berlaku kerana...
awak tidak mengawasi para pelajar awak.
Awak sudah lihat video itu?
Maaf?
Ya.
Apa pendapat awak?
Itu...
Ia bermula...
sebagai permainan di antara mereka,
tapi...
lepas beberapa ketika,
mereka jadi teruja...
dan situasi jadi sedikit kasar.
Ia adalah permainan kasar,
adakah itu yang awak lihat?
Ya,
jika ia kelihatan begitu pada awak,
begitulah ia kelihatan.
Sebagai ketua urusan sekolah...
dan Jawatankuasa Keganasan Sekolah,
awak ada banyak untuk buat sekarang.
Ya, tuan.
Cik Ham,
saya ingin awak susun dan tulis kertas kerja.
Setiap cikgu taip laporan mereka sendiri.
Jawatankuasa ini akan perlukan puluhan halaman laporan.
Encik Shin ada banyak kerja.
Awak patut bantu dia.
Baik, tuan.
Cikgu kelas juga akan dipersoal.
Awak harus rasa bertanggungjawab.
Jangan buat atau kata apa-apa yang boleh rosakkan...
reputasi sekolah kita.
Baik, tuan.
Saya harap kumpulan lain atau kerajaan...
akan bentuk jawatankuasa itu.
Bila jawatankuasa itu bermula,
kita perlu ketepikan kelas kita untuk kerjakan ia.
Dan kita hanya akan ditengking.
Kedua-dua pihak akan ada aduan mereka sendiri.
Adakah awak benar-benar tidak sedarinya?
- Ya. - Itu perkara baik.
Jika awak tahu, mereka akan buat awak bertanggungjawab.
Itu akan jadi lebih teruk.
Dia mesti ada banyak di fikirannya.
Ia tidak sebanyak ibu bapa Soo Ho.
Saya belum telefon mereka.
Tentang apa?
(Bakeri HOHO)
Di mana Moo Jin?
Di tempat kerja.
Dia akan cuba lanjutkan cuti dia...
hingga jawatankuasa berakhir.
Walaupun dia dapat cuti, dia akan berakhir di sekolah.
Awak betul.
Orang-orang ini sangat teruk.
Mereka mesti tahu sekarang.
Kenapa tiada siapa telefon untuk minta maaf?
Walaupun mereka berlutut dan merayu,
saya mungkin tidak akan maafkan mereka.
Saya tidak rancang untuk maafkan mereka.
Atau terima permintaan maaf mereka.
Tapi,
awak agak rapat dengan ibu Young Chul.
- Jika dia mohon maaf... - Adakah tepung sudah tiba?
Ya.
(Cik Ham)
Helo.
Soo Ho?
Yang sama?
Ya.
Buat sejambak sama yang awak buat untuk...
abang saya sebelum ini.
Telefon telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
selepas nada.
Dia tidak akan jawab?
Ia dimatikan.
Saya rasa...
dia telah lihat video itu.
Saya tinggalkan telefon di atas meja pagi tadi.
Dia tidak kata...
yang dia lihat video itu.
Saya perlu pulang ke rumah.
Dia mungkin pulang ke rumah. Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Hei.
Awak pergi ke suatu tempat?
Saya mahu pulang ke rumah.
Boleh awak luangkan masa sebentar? Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Saya tidak tahu apa dia, tapi mari kita berbual lain kali.
Saya akan hantar awak pulang.
Dia tidak ada di rumah, dan telefon bimbitnya dimatikan.
Saya pasti dia baik-baik saja. Jangan risau.
Kenapa awak memikirkan sesuatu yang begitu buruk?
Soo Ho mungkin tidak selesa berada di sekolah.
Dia akan kembali apabila dia rasa lebih baik.
Baik.
Selamat tinggal.
Dong Soo.
Awak dari mana? Awak sepatutnya berada dalam kelas sekarang.
Saya pergi ke farmasi...
kerana saya sakit kepala.
Awak akan terus menjadi seperti ini?
Sebab itu awak perlu benarkan saya ponteng sekolah.
Awak serius?
Mari kita berbual nanti.
Pergi masuk kelas.
Awak sudah makan?
Awak belum makan?
Saya sudah makan.
Jangan bergaduh dengan pelajar lain.
Tidak mungkin Seon Ho cuba untuk mati.
Jangan terlibat.
Jangan risau.
Saya pasti dia akan baik-baik saja.
Selepas apa yang berlaku kepada Seon Ho,
walaupun perkara kecil berlaku ia buat saya rasa gementar.
Saya rasa ini adalah apa yang awak panggil trauma.
Saya faham.
Saya juga rasa begitu.
Saya hanya melihat perkara seperti ini dalam berita.
Saya tidak fikir ia akan berlaku kepada anak saya sendiri.
Apa yang awak mahu katakan?
Begini...
Apa yang awak mahu katakan?
Begini...
- ia... - Adakah berkenaan dengan Seon Ho?
Adakah awak mengambil video itu?
Tidak.
Saya cuma berada di sana.
Jadi awak harus menghentikannya.
Pada masa itu, saya fikir ia adalah satu jenaka.
Saya fikir mereka agak keterlaluan,
tapi saya tidak memikirkannya sebagai keganasan.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tidak cakap sesuatu...
semasa kali terakhir kita bercakap?
Dia nampaknya tidak boleh mengatakan apa-apa...
kerana ia rasa seperti dia akan...
beritahu rakan-rakannya dan mengkhianati mereka.
Ya.
Saya faham.
Tapi itu masih bermakna...
dia hanya menyaksikan Seon Ho dipukul.
Itu juga yang paling menyakitkan saya.
Saya sangat kecewa dengan Joon Seok.
Jika saya memikirkan betapa menyakitkan...
ia mesti ada untuk Seon Ho,
Saya rasa begitu kesal...
terhadapnya.
Saya tahu apa yang saya katakan sekarang...
akan kedengaran seperti alasan.
Tapi saya tidak fikir Joon Seok boleh membuat...
keputusan yang betul.
Ia bermula sebagai jenaka,
jadi saya fikir dia keliru tentang bagaimana dia harus bertindak balas.
Adakah itu apa yang dia katakan?
- Dia beritahu awak itu satu jenaka? - Tidak,
itu bukan apa yang saya maksudkan.
Bagaimana mungkin itu menjadi jenaka?
Saya mengatakan bahawa dia keliru ketika itu,
tapi dia benar-benar...
tidak memikirkannya sebagai jenaka pada ketika ini.
Dia benar-benar...
menyesal kerana tidak menghentikan pelajar lain ketika itu.
Jika dia boleh undurkan masa...
jika dia boleh melakukannya,
dia...
akan buat pilihan yang berbeza.
Jika dia melakukannya...
Eun Joo.
Saya minta maaf.
Saya tahu ia tidak berguna...
untuk menyesal apa yang telah berlaku.
Joon Seok mempunyai masa yang sukar?
Ya, sudah tentu.
Tidak ada apa-apa berbanding apa yang berlaku kepada Seon Ho.
Tapi dia melalui banyak perkara.
Dia juga sangat menyesal...
tentang apa yang berlaku kepada Seon Ho.
Saya tahu permintaan maaf tidak akan mencukupi.
Tapi saya rasa...
ia adalah tepat untuk memohon maaf kepada awak terlebih dahulu.
Sejujurnya,
saya sangat marah pada Joon Seok untuk apa yang dia telah lakukan.
Tapi...
awak berjaya mengenangkan saya, dan saya juga berasa bersyukur.
Selepas apa yang berlaku kepada Seon Ho,
saya mula sedar bahawa orang boleh menjadi sangat menakutkan.
Dan saya juga belajar bahawa sukar untuk memahami kesakitan orang lain,
apabila awak tidak pernah melalui sendiri.
- Saya minta maaf. - Tidak.
Jika saya adalah awak,
saya tidak fikir saya akan dapat beritahu kebenaran. Terima kasih.
Terima kasih...
kerana mengumpulkan keberanian itu.
Awak boleh pergi.
Baiklah.
Syabas. Awak benar-benar pelajar terbaik di sekolah ini.
(Pejabat Fakulti Dua)
Ibu Seon Ho penuh dengan dendam.
Bagaimana dia boleh menghantar anak-anak kita...
ke Jawatankuasa Keganasan Sekolah ketika dia sendiri seorang ibu?
Menurut suami saya, dia minta mereka untuk menyiasat...
alibi anak-anak kita pada hari kemalangan Seon Ho.
Apa? Sukar dipercayai.
Awak pasti dia tidak sakit mental?
Siapa yang beritahu awak itu?
Suami saya adalah peguam bela.
Jadi dia kenal ramai orang di jabatan polis.
Tapi ia cuma siasatan keganasan sekolah...
jadi mereka takkan pergi begitu jauh.
Lebih baik mereka tidak begitu.
Jika tidak, saya akan samannya kerana tuduhan palsu.
Betapa peliknya wanita itu.
Tidak hairanlah dia membesarkan anaknya menjadi begitu lemah.
Siapa yang bunuh diri dengan perkara sedemikian?
Jangan cakap begitu lagi!
Letakkan diri awak di tempat mereka, awak tidak boleh mengatakan apa-apa.
- Itu lucu, Sook Hee. - Apa?
Jika awak begitu peduli terhadap ibu Seon Ho,
kenapa awak tidak cakap apa-apa bila awak orang pertama tahu?
Gi Chan beritahu saya.
Young Chul adalah orang yang paling banyak memukulnya!
Dan Joon Seok mengetuainya!
Apa yang awak maksudkan, Joon Seok adalah ketua?
Mereka melakukannya kerana Joon Seok beritahu mereka.
- Young Chul tidak beritahu awak? - Dia tidak beritahu.
Awak dengar apa-apa dari Sung Jae?
Saya fikir...
kita harus lebih berhati-hati dengan cerita itu.
Apa maksudnya?
Ayah Joon Seok adalah pengarah yayasan.
Itu lebih baik!
Sekiranya dia mengetahui bahawa anaknya adalah ketua,
- dia akan buat sesuatu tentangnya. - Suami saya beritahu saya...
Joon Seok langsung tidak menyerangnya.
Jadi dia boleh lari dengannya.
Anak-anak kita perlu pergi ke sekolah.
Tiada apa yang baik akan muncul dari menentang yayasan.
Jadi...
kita tidak akan bercakap tentang Joon Seok?
Kita akan apabila kita perlu.
Saya telah beritahu.
Saya tidak boleh biarkan...
dan melihat anak saya dipersalahkan!
Geotop-dong, 627.
Ini dia.
Tidak ada orang di sini?
Apa yang awak buat?
Awak salah seorang kawan Da Hee?
Tidak, abang saya berada dalam kelas yang sama dengannya.
Siapa abang awak?
Park Seon Ho.
Di mana awak dapat alamat kami?
Seorang kawan saya beritahu saya.
- Da Hee sudah pulang? - Belum.
Oh, begitu.
Kenapa awak mahu jumpa dia?
Tolong berikan ini kepada Da Hee.
Abang saya mahu memberikannya kepadanya tapi tidak dapat.
Saya mahu membawanya bagi pihaknya.
Mereka tidak jawab?
Ini guru kelas Seon Ho.
Awak dengar apa-apa dari Soo Ho?
Ibu Da Hee...
baru sahaja telefon.
Adakah awak melihat Soo Ho di sini?
Saya tidak melihatnya.
Apa yang tidak kena dengannya?
Sekiranya awak melihatnya, sila hubungi saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya telah mencarinya di berhampiran rumah tapi dia tiada.
Ke mana dia telah pergi?
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang dungu, bukan?
Jangan fikir terlalu banyak.
Saya akan mencarinya.
Awak pulanglah.
Soo Ho tidak suka apabila tiada sesiapa di rumah.
Sayang?
Baiklah.
Dia mesti kesunyian.
(Soo Ho)
Soo Ho, di mana awak?
Soo Ho...
pergi ke tandas.
Saya?
Hai, saya pemilik kedai bunga.
Tidak, saya akan pergi.
Awak boleh melihat Seon Ho. Waktu lawatan hampir berakhir.
Baik.
Awak sedang menunggu seseorang?
- Ibu awak. - Apa?
Saya telefonnya.
Bagaimana awak tahu dia...
awak melihat melalui telefon saya?
Saya minta maaf. Saya tidak mahu.
Tapi saya bimbang awak mungkin...
pergi ke tempat lain. Saya tidak mempunyai pilihan.
Awak terlalu dramatik.
Ia kewajipan sebagai orang dewasa...
untuk melindungi pelajar muda yang menghadapi masalah...
dan tiada tempat untuk pergi.
Saya ada banyak tempat untuk pergi.
Kenapa awak berada di sini?
Saya cuma lalu dan awak mula bertanya pelbagai soalan.
Soo Ho,
jujurlah.
Adakah awak sedikit gembira...
saya berhenti di sini?
Langsung tidak gembira.
Saya fikir mengenainya,
- dan ia terlalu mencurigakan. - Apa?
Kenapa wanita itu begitu bencikan abang awak?
Membuang sejambak bunga,
itu emosi dengan kebencian.
Saya pergi dulu.
Ibu.
Awak berada di kedai bunga sepanjang masa?
Tidak, saya pergi dari satu tempat ke tempat.
Saya berada di sana selama kira-kira satu jam.
Awak pasti...
mengalami pelbagai masalah.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak pergi ke rumah Da Hee?
Kenapa awak pecahkan tingkap mereka?
Beritahu saya.
Soo Ho.
Jambak bunga...
mengingatkan saya kepada Seon Ho.
Rasanya seolah-olah Seon Ho dibuang seperti sampah.
Jadi saya tidak dapat menahan kemarahan saya.
Apa maksudnya?
Saya rasa begitu kecewa.
Kenapa ini perlu berlaku kepada Seon Ho...
apabila dia tidak melakukan apa-apa yang salah?
Ia begitu tidak adil.
Saya rasa begitu kecewa dan marah.
Saya rasa begitu juga.
Saya juga rasa kecewa...
dan marah.
Saya benar-benar mempunyai masa yang sukar...
melahirkan abang awak.
Dia seorang bayi yang sangat besar,
jadi doktor menasihatkan saya untuk menjalani pembedahan.
Tapi saya terus menjadi degil dan menolak.
Kenapa?
Saya mahu melahirkan dia dengan kekuatan saya sendiri.
Saya terus menjadi degil,
jadi doktor memberitahu saya...
jika saya mahu melahirkan dia menggunakan kekuatan saya sendiri,
saya perlu meneran lebih kuat.
Dia beritahu saya yang menjerit takkan membantu saya bersalin.
Saya terus menjerit kerana kontraksi,
tapi ternyata saya tidak meneran dengan betul.
Semakin awak rasa marah...
dan kecewa,
semakin banyak awak perlu kekal kuat.
Itu bagaimana...
awak boleh melawan diri awak sendiri.
Tidak mengapa.
- Hei, awak sudah pulang. - Ya.
Saya minta maaf saya tidak dapat menjemput awak.
Tidak mengapa, ibu.
Saya beritahu Encik Lee.
Apa yang dia katakan?
Dia memuji saya kerana berani.
- Benarkah? - Ya.
Kita masih ada kari?
Ya, awak mahu?
Ya, saya lapar.
Pergilah tukar pakaian.
Baik.
Saya sangat lapar.
Ibu, beri saya banyak. Saya akan makan satu tan.
Baik.
(Dunia Indah)
Saya tetap berfikir Seon Ho mungkin tidak bersendirian.
Awak rasa lebih baik jika ternyata...
kawannya menolaknya dari atas bumbung?
- Awak bertemu Seon Ho hari itu? - Tidak.
Saya tahu awak tidak mahu mengaku kita adalah ibu bapa yang teruk.
Dia rasa begitu sedih yang dia mahu mati,
tapi dia langsung tidak meninggalkan surat kepada kita.
Saya cakap tentang anak kita.
- Awak beritahu sesiapa tentang ini? - Tidak.
Saya agak kagum. Awak lelaki sejati.
Saya tidak seperti ini kerana bersalah.
- Saya takkan mengkhianati awak. - Saya percaya awak.
Saya hanya benar-benar tidak faham.
Saya tidak akan berputus asa sehingga saya mengetahui kebenaran.
Joon Seok mencadangkannya.
Joon Seok mencadangkan supaya kami bermain permainan.
Dia juga memberi peranan kepada kami semua.